অ্যান কারসনকে কেবল কবিতা, প্রবন্ধ, নাটক, অনুবাদ কিংবা উপন্যাসের চিরাচরিত পরিচয়ে আটকে রাখা অসম্ভব। এই কানাডীয় কবি, প্রাবন্ধিক, অনুবাদক এবং ধ্রুপদি সাহিত্যের গবেষক সাহিত্যের প্রতিষ্ঠিত সব কাঠামো ভেঙে এক স্বতন্ত্র ও অনন্য জগৎ নির্মাণ করেছেন। তার লেখনীতে প্রাচীন গ্রিক পুরাণের চরিত্রগুলো আধুনিক মানুষের প্রেম, নিঃসঙ্গতা ও আকাঙ্ক্ষার গল্প হয়ে ফিরে আসে। গবেষণাধর্মী প্রবন্ধের সঙ্গে কবিতার মিশেল কিংবা ইতিহাসের প্রাচীন চরিত্রদের আজকের ভাষায় কথা বলিয়ে তোলা তার রচনার অন্যতম বৈশিষ্ট্য।

কারসনের সাহিত্য পাঠককে কেবল গল্পের ভেতরেই নিয়ে যায় না, বরং গল্প বলার প্রচলিত পদ্ধতি নিয়েও নতুন করে ভাবতে বাধ্য করে। তার লেখায় প্রাচীন গ্রিসের জ্ঞান ও কল্পনা সমকালীন মানুষের জটিল অনুভূতির সঙ্গে একীভূত হয়ে ওঠে। প্রেমের গল্প বলতে গিয়ে তিনি অনুসন্ধান করেন আকাঙ্ক্ষার প্রকৃতি, পুরাণ নির্মাণ করতে গিয়ে তুলে আনেন মানুষের ভঙ্গুরতা, আর ব্যক্তিগত শোকের বিবরণে খুঁজে ফেরেন স্মৃতি ও সময়ের গভীর সম্পর্ক।

তার সাহিত্যিক স্বাতন্ত্র্যের মূল ভিত্তি হলো প্রাচীন সাহিত্যকে কেবল অতীতের নিদর্শন হিসেবে না দেখা। কারসনের কাছে ধ্রুপদি সাহিত্য একটি জীবন্ত জগৎ, যেখানে বর্তমানের মানুষের দ্বন্দ্ব, প্রশ্ন ও অনুভূতির সঙ্গে নিরন্তর কথোপকথন চলে। এই কথোপকথনের মধ্যে কখনো হাস্যরস থাকে, কখনো তীক্ষ্ণ বুদ্ধিবৃত্তিক অনুসন্ধান, আবার কখনো এমন এক নীরব বেদনা অনুভূত হয়, যা পাঠ শেষ হওয়ার পরও পাঠকের মনে স্থায়ী ছাপ ফেলে যায়।